Hiromu Arakawa’s Daemons of the Shadow Realm has done more than launch a new conversation around her work. It has also sent many viewers back to Fullmetal Alchemist, the franchise that remains her